Nihče od mrtvih se ne vrne.
Toda nekateri ostanejo tu. Sveti Janez
Angela!
Mi boš pomagala natovoriti tole ali ne?
Jackson, pomagaj mu natovoriti. –Bom.
Pojdi pomagat.
Previdno s tem, Jackson.
Ange, mi vzameš torbico? –Pazi. –Pomiri se. Faks ima varovanje.
Ja, ampak v ponedeljek jo moram vrniti celo. –Hvala.
Elliot, pojdimo! Čas je denar.
Jackson. Po telefonu sva se slišala. –Me veseli.
To je Angela.
Moja sestra. –Seveda. Nadarjena.
V Herladu sem slišal, kaj ste naredili za tisto družino.
Ja, tako. Čuti nekaj.
Nekaj je.
Živjo. –V redu je, ljubica. Pozdravi.
Zdravo. –S tvojo mamo se bomo pogovarjali.
Poslali jo bomo v nebesa.
Vse bomo popravili.
El …
Zemlja Elliotu, ne dela.
Trenutek, Beth.
Zdaj bi moralo delati. Poskusi.
Ja, dela.
Je imela kakšen vzdevek? Ljubkovalno ime?
Maddy.
Vsi so jo klicali Maddy.
Kaj je to? Kaj počne? –To je EMF. Meri elektromagnetno polje.
Sprejemate kaj? –Ja, posebej v kleti. Spodaj je žarišče.
Veliko časa je bila spodaj.
Dolgo smo imeli v hiši krojaštvo.
Oprostite. Težko je.
Posebej za Susie.
Koliko je minilo pri vas?
Od mame.
Tega decembra bo pet let.
Gotovo je bilo težko.
Ja.
Dobro, Angela. Pošiljam te dol.
Ne hiti, temeljita moraš biti. –Razumem.
Če bodo težave, smo tu. –Nehaj.
Prodaj!
Snemamo danes kaj?
Si dobro?
Si kaj vzela? Si.
Opravimo že.
Maddy?
Sem Angela Sayers.
Tvoj mož Frank me je poklical.
Prišla sem pogledat, ali razmišljaš o odhodu iz hiše.
Tvoj mož in hči
te zelo pogrešata, toda živeti morata naprej.
Frank? Susie?
Ste slišali?
Slišali ste, ne?
Je tukaj? Jo lahko vidi?
To je slušni dar.
Dobro sem. Zbogom.
Odšla je, zdaj je mirna. –Tako.
Maddy je zapustila hišo. –Pospravljam, Jackson.
Vi plačajte Beth, jaz pa stopim k sestri.
Tole jo zna izčrpati. –Seveda.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
ZLO OKOLI NAS
Ange, si dobro?
Kaj se je zgodilo?
Nehaš lahko.
Za Škote in njihovo obsedeno deželo!
Pokaži Elliotu oglas, ki si ga oblikovala na letaku. –Ja.
Od tragedije do zmagoslavja. Angela je podedovala mamin dar.
Ne vem. Kaj bi rad, da rečem, Jackson?
Prevzeli bomo vse.
Mislil sem, da ne bomo imeli več tega mati-hči. –Ker Angela tako želi?
Saj sem tukaj zaradi snemanja. –Bi rad šel v Hollywood?
Ne, mislim, da je tole sranje. –El! Takoj pojdi v Hollywood.
Mi bomo ostali in zaslužili kupe denarja. –Res si kreten.
Ange, čakaj!
Pomagaj mi.
Veš, v kleti …
Vznemirjena si se zdela. –Ja, lahko bi ubila Jacksona.
Lahko bi mi povedali, da me bo napadel. –Kdo? –Daj, no!
Ste se prej prikradli noter, pričvrstili na kaj, da se premakne?
Nimam pojma, o čem govoriš.
Pozabi. –Si dobro?
VESEL BOŽIČ
Psihiatrična bolnišnica Vračamo duševno zdravje
Dragi g. Sayers, glede odpusta vaše hčerke iz bolnišnice …
Resno?
Prosim? –Sem dobila medija?
Ja. –V kolikšnem času lahko pridete?
Kje pa ste? –A77. Green Estate.
Ne morem jih pripraviti, da nehajo kričati. –Koga?
Deklice. Vsak večer jih slišim.
Dobro. Trenutno nismo na razpolago. Zasedeni smo.
Mislim, da ne bomo mogli. Žal mi je.
Uporabite preprosto tehniko. Najdite miren kraj z ogledalom,
kjer vas ne bodo motili. Poglejte se in se osredotočite.
To je dar. Dar ima.
Angela, vidiš prihodnost v psihologiji?
Zamudila si veliko nalog, predavanj. –Ja.
Zadnje čase se ne počutim dobro.
To je samo moj dodatni zaslužek.
Če ne misliš resno s študijem,
bo drug študent z veseljem zasedel tvoje mesto.
Sem, samo družinske zadeve rešujem.
Si razmišljala, da bi se o tem pogovorila s kom? –Angela.
Ničesar se ti ni treba sramovati. Odlične svetovalce imamo.
Izurjeni so za pomoč. –Z nikomer ne želim govoriti.
Ne morem ti dati pozitivno samo zaradi dobrih namenov.
Je kaj takšnega, kar lahko naredim? Kaj dodatnega?
Kaj praviš na tole?
Za začetek pridi na predavanja. Potencial imaš, izkoristi ga.
Brez strahu se predaj temu.
Mogoče boš presenetila samo sebe.
Angela. –Angela?
Oprosti, imaš …
Kdo si? –Dedek, ne šali se s tem.
Samo šale so mi še ostale.
Hej, Barney.
Kako se drži dedek?
Se te spomni kdaj sprehoditi? –Slišal sem te!
Jaz pa sem slišala tole.
Pomeni to "ne"?
Poslušaj.
Babica je oboževala to pesem.
Kako gre na faksu?
Dobro.
V redu je.
Zakaj nisi prinesla piškotov od zadnjič?
Vedno je bila tvoj priljubljeni predmet, ne?
Povej mojemu vnuku, da mi še dolguje 500 funtov od njegovega zadnjega
"obogateti na hitrico" načrta?
Samozavest je vaše glavno orožje.
Samozavesten človek je uspešen človek.
Ukrotite svoj um in obvladajte misli.
Če lahko obvladate svoj um, lahko vplivate na druge.
Kakšna je bila?
Preden je šlo vse …
Tvoja mama je vse odrivala od sebe.
Babico je spravljala ob pamet. Nikoli je ni bilo doma.
Ne da bi komu povedala, je šla v Ameriko. Začela je ta …
Beden posel.
Spoznala je tvojega očeta. Ne vem, kaj se je zgodilo potem.
Razočarala te je.
Neumnost je bila.
Z leti se je zaprla.
Govorila je o glasovih v glavi.
Krvavitve iz nosu, zgodbe o ljudeh, ki jih ni bilo tu.
In potem se je morala ubiti!
Tvoja mama se je bala.
Če bi imela več moči,
bi bila še živa.
SERIJSKI UMORI V REJNIŠKEM DOMU
Odkrite podrobnosti o umorih v rejniškem domu.
Ja, tu 'Medij Sayers'.
Ne, na razpolago smo. Kdo vam je to rekel?
Kaj imaš na obrazu? –Ni pomembno.
Kaj si rekla starki? –Starki?
V kaj si se zapletel? –Klicala je. Rekla je, da si jo zavrnila.
Ne morem, to je preveč zame.
Pa novi začetki? Počneva isto kot doma.
Pristala si. –Ker si me prisilil. Rekel si, da za kratek čas.
Kdaj bo konec tega? –Kaj misliš, s čim se preživljamo?
Novi začetki niso poceni.
Tako nimamo opreme, da pokrijemo tako veliko površino.
Elliota skušam dobiti. Pripraviti se mora.
Igraj. Govori kot v starih časih. Ne bo spregledala.
V tisti hiši so se zgodile grozne reči.
Kje? –Deklice so umorjene. –Deklice? –Daj, no!
Tako bo kot vsakič.
Moja mrtva hči. Pogrešam jo.
Moja mrtva žena. Noče nas zapustiti.
Prosim te! Samo dobro predstavo moramo prirediti, pa bodo bolje spali.
To nima nič s tem. –Kaj te daje?
Dvojno nam bo plačala, da lahko živi naprej.
Tu ni nič pametovanja. –Ne vem!
Nisem dvomljivka kot vidva z mamo. –Bi res rada o tem?
Jackson … –Od maminega samomora me samo obsojaš.
O tem, kako se spopadam ali ne spopadam s tem.
Mama si je iztaknila oči, ker ni prenesla realnosti!
To je najina realnost! Ničesar nama ni zapustila!
Samo deda imava, ki pa ne ve, kateri dan je! –Ve, koliko mu dolguješ.
Trudim se zaslužiti s tem. In ti mi nisi v pomoč.
Misliš, da je mama žrtev. Ni. Zapustila naju je.
Spravi v red, kar se ti mota po glavi.
Drugače se ti bo zmešalo kot mami.
In veva, kako se je to končalo.
Spelji se! –Ange, prosim. Rabim denar.
Na drug način ga lahko dobiva. –Tega ne morem brez tebe.
Ubili me bodo.
Kaj počneš? –Grem. –Kam?
Nazaj v London. S tabo ali brez.
Jackson, vedo, kje živimo.
Prisežem, da bom vrnil dolg Craigu, potem pa greva.
Obljubim.
Angela.
Beth?
Angela.
Potrebujem te.
Je kdo tu?
Angela.
Ne najdem tvojega brata.
Mama. –Angela.
Pristanem.
Hvala, sestrica.
Je to to? –Ja.
Kaj gledaš?
Tam so našli trupla deklic.
V tej zgradbi? –Elliot, ne kaži s prstom.
Njen sin jih je pustil sedeti v krogu.
Podprte, obrnjene druga proti drugi.
Dobro, profesionalno izgledajte. Pojdimo pozdravit.
Vi ste najbrž Jackson. –Sem. Me veseli, ga. Green.
Kdo ti je to naredil? –Vaš vrtnar. Mahnil me je z žabico.
Čeden in duhovit. Victor je neškodljiv.
Zdravo.
Angela?
To je Elliot, naš tehnik.
In Beth, prav tako tehnik. –Vstopite.
Lepo izgledaš. –Hvala.
Na mizo. –Prav.
Niso do konca pečene. Moje deklice so oboževale takšne.
Najprej dekleta. –Hvala.
Čudovita hiša, ga. Green.
Lažje je bilo, ko je bil mož še živ.
Gospodinjo smo imeli, kuharja.
In vrtnarja. –Je v redu … Oprostite.
Če bi lahko opravili ta del.
SPREJETO Z ZAHVALO
Ja, ampak po opravljenem delu, ne? –Žal mi je.
Malo je neprijetno, ampak bi bilo super, da opravimo.
Tako piše na vašem letaku.
Letak imate.
Od kod vam? –Pravite, da slišite krike.
Ja, smeh …
Za začetek. In hihitanje.
Potem pa
jezo, posmehovanje.
15 let je minilo,
odkar smo odkrili, kaj je Herman …
Je res, da je on ubil deklice?
Tragedija je bila, ga. Green.
In pomagali vam bomo. –Če bi vsaj prej opazila znake.
Moj sin je bil radoveden. Na cedilu sem jih pustila.
Rada sem imela te deklice.
Niste vi krivi.
Rada bi samo tiho hišo.
Mislim, da je to konec. Sem vklopi.
Zanima me, ali imate fotografije.
Fotografije? –Deklic, da se lahko povežem z njimi. –Razumem.
Pomaga mi, da jih neposredno nagovorim. Večje zaupanje je.
Tu smo vsi skupaj.
To je mila Missy. Tukaj.
Visoka je Tammy.
To pa je Claire.
Res je bila prijazna deklica. Vidiš medvedka?
Herman ji ga je dal.
Ona je izginila prva.
To pa je …
Herman. Ja, moj sin.
Časopisi so ga označili za pošast, toda bil je moj deček.
Vaš um je mogočen. Če ga napolnite z mogočnimi mislimi,
se bo vaše življenje spremenilo.
Ne morete vedno obvladovati, kar se vam dogaja v življenju,
lahko pa obvladujete, kar se vam dogaja v umu.
Če lahko obvladate um, obvladate svoje prepričanje
in soočanje s situacijo.
Tako začnete obvladovati situacijo.
V mislih ponavljajte svoj cilj.
Predstavljajte si ga. Naj se uresniči.
Bodite aktivni. Prevzemite vodstvo.
Ne pozabite, da ste neverjetni.
Ga. Green pravi, da zaradi popravil preskočimo vzhodni hodnik.
To nam pomaga,
ampak moramo previdno izbrati svoj oder.
Drugače bomo do petka poskušali to predstaviti resnično.
Začnimo s področjem, kjer se dobro počuti.
Začeli bomo od tam. –Jaz bom priklopil mikrofone.
Dobro. Tiste nove glasove imaš, ne?
Lepo. –Čakaj. –Ga. Green.
Super. Dal ti bom znak, ko bo čas za Elliota.
Začeli bomo s hihitanjem, potem okrepimo.
Ange, kri ti teče iz nosu.
Opravičujem se.
V redu si, v redu si.
Zakaj me tako strašiš? –Ker sem strašen.
Si dobro?
Kaj je bilo to?
Ange?
Kaj počneš?
Ange, kaj se dogaja?
Angela.
Ange? Me slišiš?
Kaj se je zgodilo? Je padla? –Dobro sem.
Rekla je, da je nekaj slišala, potem pa je padla.
Mogoče bi morali oditi in se vrniti …
Dobro je. –Omedlela je. –Dobro sem.
Nadaljujmo.
Potrebuješ kaj?
Lahko dobim vodo, prosim? –Ja.
El, pojdi po opremo. Pojdi po opremo!
Dobro. –Hvala.
Si dobro?
Veš, da te imam rad.
Vem, da sem včasih kreten, ampak te imam rad.
Nikoli ne pozabi tega.
Pridi.
Tu je vse priklopljeno.
Lahko vprašam, kako to gre?
Ja, seveda.
Angela bo najprej prečesala hišo.
Morda bo malce trajalo. Ko vzpostavi zvezo in …
Jackson.
Je to običajna rutina za vse stranke?
Še nič, Elliot. –Prekini predstavo.
Preveri žice. –Seveda.
Gotovo je čudovito delati s sestro.
Družina skupaj. Ni lepšega.
Kaj se dogaja? –Čakamo jih.
Nekaj si videla.
Kaj si videla?
Verjel ti bom, če mi poveš.
Dobro, na tole pristajam samo zato,
ker obožujem napravice.
Ko sem izvedel, da tudi ti to počneš, je bilo mega.
Mislil sem, da bo super, ker se bom družil s teboj.
Je tako očitno?
Malo. Zelo. –Prekleto.
Pripravljeni smo. Vse deluje. –Dobro.
Pripravljena?
Bomo danes kaj snemali ali ne? Ne spomnim se.
Dobro. Počakaj.
Trije oslički so zlezli na drevo,
a noben me ubogati ni hotel.
V redu, začenjam na severnem hodniku.
Ange drugače pove točne podrobnosti glasov
in kar sliši. –Se ji tudi zdaj vidi na obrazu?
Po navadi. Če se ji bodo deklice oglasile,
ji bodo povedale, kje so in vodile bodo Ange do sebe.
Ko vzpostavijo stik,
se pomenijo, kako naprej.
Da lahko zapustijo hišo.
Ena po ena. –Ena po ena. Tako to počne.
Povezala se bo z vsako od njih
in jih prosila, naj odidejo ena po ena.
Claire. Missy.
Tammy.
Sem Angela Sayers.
Ga. Green me je poklicala.
Prišla sem pogledat, ali boste zapustile hišo.
Slišiš?
Kaj?
Poglej tole.
Nekaj je tu.
Elliot, kam gre?
Spet nekaj vidiš, ne?
Tammy.
Je res ne vidiš? –Ničesar ne vidim.
Želi, da ji slediva. –Prav.
Kam gresta?
Ange, čutiš navzočnost? –Saj ne gresta v vzhodno krilo?
Se lahko držimo načrta?
Elliot, kaj se dogaja?
Ange, me slišiš? Vrnita se.
Tammy? Kje si?
Kaj počneta tam?
Elliot? –Kaj se je zgodilo?
Ange, kaj se dogaja? –Sranje! Jackson …
Tla so se sesula. Padel je. –Sranje.
Elliot, me slišiš? –Jackson, ne oglasi se.
Mislim, da je hudo poškodovan. –Pomagati jima moramo. –Ne.
Tole je grdo, Jackson. –Tja grem.
Elliot, prosim, oglasi se!
Elliot, me slišiš? Si dobro?
Elliot? –Moj gleženj. Počil je. Boli!
Prekleto! –El? Govori z mano.
Vse bo v redu. Jackson prihaja.
Kaj naklepata?
El, si živ? –Ja, ampak bom moral v bolnišnico.
Spravili te bomo ven. Zdrži. –Si poklical pomoč?
Gor ga moramo odnesti. Nadaljujmo.
Moramo opraviti do konca. –Jackson.
V riti smo, če pokličemo rešilca. –Prekleto, za Elliota gre!
Je El v redu?
Vprašaj go. Green, ali ima lestev.
Bom.
In mogoče vrv.
Mi ne zaupaš? –Javor za East Hillsom?
12 let sem imel. –Ja, ampak moje koleno še vedno poka.
Tole je super. Rad delam s tabo.
Pridi. V redu je.
Grozno.
Vsaj igral ni.
Jackson.
NA POMOČ
Deklice so bile tu.
Ljubi bog.
Poglej usta. Želela je, da najdemo tole.
Kdo? –Tammy.
In Tammy je …
Vem, da se tole sliši noro.
Še od zadnje hiše
vidim stvari. Ne hecam se.
Mogoče ima prav.
Mogoče tudi Hermanov duh teka okoli
in nas skuša ubiti. –Videla sem deklice.
Usta imajo zašita, kot pravi zgodba. –To je samo hiša.
V kleti smo in nekdo je praskal po steni.
Nič drugega. –Ona nas je pripeljala sem.
Nismo po naključju ti. –Tudi jaz mislim, da to ni naključje.
Nič od tega ni naključje. Niti to, da smo tu.
Nič ni nikoli naključje. –Dober govor. Pojdimo gor.
Kolega, daj mi kamero.
El, daj mi kamero! –Molči, Jackson.
Jaz sem odgovoren zanjo.
Dobro. Opravimo.
Spelji se, Jackson, skupaj s tem sleparskim sranjem.
Opravila sem s tem. –Resne težave imaš z vedenjem.
Vem, kaj sem videla.
Strgalo se ti je.
Nehaj s temi šalami.
Dejansko verjameš v to.
Verjamem? To je bila tvoja zamisel.
Če bi se držala scenarija, namesto da te je odneslo kot zmešanko.
Nisem zmešana! Deklice so resnične, vse to je res.
Si naša prijateljica? –Nekaj mi skušajo povedati.
Angela. –Govoriš kot mama. –Mogoče mama ni bila zmešana.
Jackson.
Ga. Green, manjšo težavo imamo.
Nič hujšega.
Očistili vam bomo hišo, obljubim.
Bojim se, da vam je spodletelo.
Ga. Green, verjemite, da bomo pregnali glasove.
Mojo besedo imate. Nismo … –Tiho.
Res sem mislila, da mi boste pomagali.
Ni resnično, ne?
Nič od tega. Vse je zaigrano.
Angelin dar.
Mislila sem, če bi vi slišali glasove, bi jih lahko ustavili.
Takoj odidite.
Resnično je. Vse.
Toda nevidnega se ne da obvladati.
Želela sem jim nuditi srečno prihodnost.
Vse sem jim želela nuditi.
Da mi bodo pozneje hvaležne
in me bodo imele za mamo.
Toda niso me hotele ubogati. Niso ubogale.
Herman je bil prijazen fant.
Deklice so krive, ne on.
Te male pošasti …
Beth, poberi stvari. Odhajamo.
To je kot …
Ne mislim, da si čudna. In vem, da vsi na faksu
očitno mislijo, da si malo čudna.
To mi je bilo pri tebi vedno všeč.
Veš …
Enge, oglasi se.
Jackson. –Po vaju z Elliotom prihajam.
Beth, odhajamo. –Angela.
Beth?
Jackson.
Jackson!
Jackson, takoj pridi!
Beth, pri avtu se dobimo. Beth!
Ne, stoj! –Beth, me slišiš? Pri avtu se dobimo!
Vstani!
Takoj vstani! –Elliot! Daj.
Daj! –Ne.
Beth?
Beth, kje si?
Beth, me slišiš?
Ange, kaj počneš?
Je to …
Beth.
Si jo videl?
Beth, kje si?
Za njo moram. Vzemi Elliota in se dobimo pri avtu.
Rad te imam. Žal mi je.
Skupaj moramo ostati, Jackson!
Našla sem te.
Beth?
Beth? Beth! Ljubica.
Si dobro?
Jaz sem. Vse je v redu. Rešili te bomo.
Ne.
Elliot? Zbudi se!
V redu, pridi.
Odpri vrata!
Kdo ji je to naredil?
Kaj se je zgodilo? –Daj mi ključe!
Jackson. –Ne vidi ga. –Jackson.
Beth, ne.
Beth.
Žal mi je.
Žal mi je. Žal mi je.
Prekleto!
Ne, ne! Prosim te! Prosim, nikar!
Prosim te!
Ne, ne!
Jackson?
Dobro, dobro.
Elliot, obrni se. Daj, obrni se.
Daj.
El, zbuditi se moraš.
El, daj. Kje je Jackson?
Elliot, kje je moj brat?
On ga je odpeljal. –Kdo ga je odpeljal?
Kdo, Elliot? –On ga je odpeljal.
Smo te prebudili?
Opravičujem se zaradi tvojega lepega dekleta.
Veš, nisem smela tvegati volkov na pragu.
Ne spet.
Angela.
Mama me je dobro podučila.
S pasom me je tepla.
S škarjami za vrt.
Žgala mi je genitalije.
Če bi deklice le ubogale.
Claire?
Miruj.
Ta del je res neroden.
Miruj.
Zdaj je čas za tišino.
Mojbog.
Na moje deklice me spominjaš.
Niso in niso nehale govoriti.
Šepetale so po hiši.
Povedala sem jim, vsaka družina ima skrivnosti.
In po mali Claire
so morale biti utišane.
Molči.
Takole, opravljeno.
Pojdi zdaj po ostale.
Herman, nehaj buljiti vanjo.
Res mi je žal.
Res mi je žal, da ti nisem mogla pomagati.
Poglej, kaj sem naredila zaradi tebe in tvojega brata.
Vse je bila igra, ne? –Ga. Green.
Prosim, pustite nas.
Veste, da ne morem.
Herman, odpelji ga v lopo.
Ko opraviš z njim, pripelji drugega fanta.
Ne, ne dotikaj se ga! Ne!
Jackson, ne! Ne!
Samo njega še imam, klinčeva mrha!
Tiho bodi!
Miruj.
Pusti j.
Herman, zgrabi ga.
Tako. Drži ga.
Herman!
Daj. –V redu je. Mamica je tu.
Tu sem zate. Tu sem.
Nič se ti ne bo zgodilo. Obljubim. –Takole.
Ne!
Samo njega sem imela!
Ne, ne! Stoj!
Moj sin je bil.
Stoj!
Pusti ga!
Moj sin je bil. –Pomagajte mu.
Pomagajte nam, prosim! Prosim! Pomagajte!
Pomagajte mu, prosim!
Prosim, pomagajte!
Zdaj si ti na vrsti, da utihneš.
Prosim vas. Prosim vas.
Ne!
Po pomoč grem, prav? Dobro.
Jackson?
Si videla Beth?
Ne najdem je.
Angela?
Zdaj ga lahko vidiš.
Prekletstvo je.
Moral bi vedeti.
Jaz sem kriv. –Nič nisi mogel narediti.
Jackson je … –Prihajam.
Zdaj ne smeš biti sama.
Nisem sama.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production